Oración del Popol Wuj

Esta era, pues, la súplica de sus corazones:

-¡Que amanezca!, tú de los cinco días,

tú, Jun Raqan,

tú, Corazón del Cielo y

                           de la tierra.

tú, proveedor de la abundancia y

                           del alimento.

tú, dador de hijas

de hijos.

Desparrama,

deja caer lo que es verde

                           lo que es maduro.

Concédeles vida y

                           Desarrollo a nuestras hijas,

                                                        a nuestros hijos.

Que se multipliquen,

Que crezcan lo que te sostengan,

                           los que te guarden,

                           los que te invoquen en los caminos,

                                                        en las veredas;

                                                        en los ríos

                                                        en los barrancos;

                                                        debajo de los árboles,

debajo de los bejucos.

Dale sus hijas,

             sus hijos.

Que no haya desgracia,

             desastre,

             infortunio,

desventura

Que nadie los engañe destras

             ni delante.

Que no lleguen a ser juzgados,

que no se hieran,

que no sean abusados,

que no sean condenandos por la justicia.

Que no caigan en la bajada del camino

             En la subida del camino.

Que no haya obstáculo,

                           ni tropiezo detrás,

                           ni delante de ellos.

Ubícalos en el camino verde,

                           en la vereda verde.

Que no tengan desgracia,

                           ni desastre;

                           por tu culpa

                           por tu conjuro.

             Que sea buena la existencia de los que te dan sustento,

                                                        de los que proveen en tu boca y

                                                                                                  en tu presencia.

¡Tú, Corazón del Cielo,

tú, Corazón de la Tierra,

tú, Envoltorio Sagrados,

tú, también, Tojil

                           Awilix

                           Jaqawitz;

bóveda del Cielo.

superficie de la Tierra;

las cuatro esquinas,

los cuatro lados!

¡Que sólo haya Claridad,

que sólo haya paz ante tu boca,

                           ante tu presencia, tú, divinidad!

Popol Wuj (traducción de Luis Enrique Sam Colop)